polveriera della batteria esterna